1
00:00:09,310 --> 00:00:10,270
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

2
00:00:10,310 --> 00:00:11,270
[Poate conține imagini grafice, sunete,

3
00:00:11,310 --> 00:00:13,150
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

4
00:00:13,190 --> 00:00:14,150
se recomandă discreția spectatorului]

5
00:00:14,190 --> 00:00:16,150
[Această serie este o operă de ficțiune,

6
00:00:16,190 --> 00:00:20,150
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

7
00:00:43,310 --> 00:00:45,120
Muncitorii
toți au fost transportați de urgență la spital.

8
00:00:45,160 --> 00:00:46,570
Chiar acum, unele dintre familiile lor

9
00:00:46,590 --> 00:00:48,190
sunt adunate în fața șantierului.

10
00:00:51,640 --> 00:00:53,820
Cum ar trebui să trăim?!

11
00:00:55,170 --> 00:00:56,750
Vino aici și vorbește cu noi!

12
00:00:56,770 --> 00:00:58,160
Spune-ne ce va fi!

13
00:00:58,170 --> 00:01:00,010
Dă-mi fiul înapoi!

14
00:01:00,540 --> 00:01:02,640
Cum este acest echitabil?
Cum a ajuns așa?!

15
00:01:02,660 --> 00:01:03,720
Vă rog să vă liniștiți.

16
00:01:03,740 --> 00:01:06,570
Vă rog să mă scuzați,
Sunt responsabil pentru acest proiect,

17
00:01:07,930 --> 00:01:09,650
și sunt, de asemenea, președintele VPG Group.

18
00:01:12,480 --> 00:01:13,990
Îmi pare atât de rău

19
00:01:15,250 --> 00:01:16,770
că am eșuat
pentru a supraveghea corect proiectul.

20
00:01:18,280 --> 00:01:19,340
promit

21
00:01:19,870 --> 00:01:21,190
pentru a acoperi cheltuielile de înmormântare,

22
00:01:22,120 --> 00:01:23,480
cheltuieli medicale,

23
00:01:24,320 --> 00:01:26,020
și compensații pentru familii.

24
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Dar deocamdată,

25
00:01:28,490 --> 00:01:30,130
te rog permite-mi sa ma uit la aceasta chestiune.

26
00:01:30,680 --> 00:01:32,020
Cum te vei impaca

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,870
- pentru viețile care s-au pierdut?!
- Exact!

28
00:01:33,890 --> 00:01:35,230
Ce zici de o viață pentru o viață, nu?!

29
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
- Și copilul meu!
- Cum vei plăti pentru asta?!

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,390
ticălosule!

31
00:01:40,720 --> 00:01:41,810
Vai!

32
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
Kelvin...

33
00:01:52,250 --> 00:01:53,680
Vier, ești bine?

34
00:01:54,580 --> 00:01:55,630
Sunt bine.

35
00:01:56,430 --> 00:01:57,430
Tu ești cel care nu este.

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,230
Sunt bine. Sunt... sunt bine.

37
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
Mă descurc cu asta.

38
00:02:08,350 --> 00:02:08,900
Să mergem.

39
00:02:11,430 --> 00:02:12,570
Whoa, whoa, whoa... Ce?

40
00:02:12,600 --> 00:02:14,790
- Hei! Asumă-ți ceva responsabilitate!
- Întoarce-te aici!

41
00:02:14,810 --> 00:02:15,960
Întoarce-te aici!

42
00:02:16,000 --> 00:02:18,880
- Asta nu este rezolvat!
- La naiba, pur și simplu au fugit!

43
00:02:25,840 --> 00:02:33,760
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

44
00:02:34,720 --> 00:02:39,720
♫Și cicatricile durerii noastre♫

45
00:02:39,760 --> 00:02:43,360
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

46
00:02:43,400 --> 00:02:47,560
♫ Ce a mai rămas
este rana căscată a trecutului♫

47
00:02:47,600 --> 00:02:54,920
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,220
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

49
00:02:59,260 --> 00:03:03,910
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

50
00:03:22,990 --> 00:03:24,840
Nu ai o comoție cerebrală,

51
00:03:24,870 --> 00:03:27,460
dar va trebui să te uiți
pentru infecția în rană.

52
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
Multumesc.

53
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
O clipă.

54
00:03:33,050 --> 00:03:34,050
Ai putea te rog...

55
00:03:34,910 --> 00:03:36,190
să-și îmbrace rana chiar aici?

56
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Hei...

57
00:03:44,110 --> 00:03:46,270
De ce le-ai lăsat așa
de atâta timp?

58
00:03:53,050 --> 00:03:54,470
De ce sunt atât de multe reduceri?

59
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
eu...

60
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
m-am tăiat accidental.

61
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
Voi fi afară.

62
00:04:16,020 --> 00:04:18,440
În acest moment, toată lumea dă vina pe VPG Group.

63
00:04:18,900 --> 00:04:20,650
nu cred
se vor recupera oricând în curând.

64
00:04:20,940 --> 00:04:22,260
Următorul pas

65
00:04:23,200 --> 00:04:25,560
este de a amplifica efectul său negativ.

66
00:04:25,810 --> 00:04:27,200
Când va veni momentul, dle Lee

67
00:04:28,120 --> 00:04:30,270
va alege să lucreze cu o altă companie,

68
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
și atunci îi vom lua locul.

69
00:04:32,620 --> 00:04:34,240
Păstrează-l pentru când funcționează cu adevărat.

70
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Da, părinte.

71
00:04:38,400 --> 00:04:39,640
Nu te voi dezamăgi.

72
00:04:40,290 --> 00:04:41,290
tata.

73
00:04:44,430 --> 00:04:45,950
Ce faci aici?

74
00:04:46,790 --> 00:04:48,760
Sunt aici să vorbesc despre afaceri
cu el, desigur.

75
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
Şi tu?

76
00:04:51,370 --> 00:04:52,370
Ce afacere ai cu el?

77
00:04:52,910 --> 00:04:54,840
Unul care nu este al tău, așa că pleacă naiba.

78
00:04:56,200 --> 00:04:58,140
Tată, am ceva de discutat cu tine.

79
00:04:59,550 --> 00:05:01,140
Calma.

80
00:05:01,300 --> 00:05:03,520
Am făcut ceva să te supere?

81
00:05:04,360 --> 00:05:06,050
De ce ai folosit un astfel de limbaj?

82
00:05:07,030 --> 00:05:08,100
Nu te mai preface.

83
00:05:09,010 --> 00:05:10,460
Nu am nimic de spus
cuiva ca tine.

84
00:05:11,040 --> 00:05:12,350
- Hei...
- Ken.

85
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Doar du-te.

86
00:05:17,210 --> 00:05:18,210
Da, părinte.

87
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
tata,

88
00:05:28,340 --> 00:05:31,340
Bănuiesc că Ken a avut ceva de făcut

89
00:05:31,590 --> 00:05:32,820
cu ceea ce s-a întâmplat cu VPG Group.

90
00:05:34,290 --> 00:05:35,840
De ce crezi asta?

91
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Eu cred asta

92
00:05:39,980 --> 00:05:42,650
Proiectul lui Vier
face totul ca la carte,

93
00:05:42,960 --> 00:05:44,530
deci un accident ar trebui să fie puțin probabil.

94
00:05:44,770 --> 00:05:46,000
Dar cred că Ken

95
00:05:46,030 --> 00:05:47,560
a vrut să prejudicieze reputația lui Vier.

96
00:05:47,760 --> 00:05:50,640
Nu-l poți lăsa să devină
genul de ginere

97
00:05:50,810 --> 00:05:52,780
care trăiește din familia noastră.

98
00:05:55,380 --> 00:05:56,380
Bine.

99
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
Îl înțeleg acum.

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,320
O să mă uit la asta.

101
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
tata,

102
00:06:03,240 --> 00:06:05,900
Te voi ajuta să ai grijă de asta.

103
00:06:09,330 --> 00:06:10,330
Lavid,

104
00:06:11,140 --> 00:06:14,210
Mă bucur că îți pasă
despre afacerea familiei noastre,

105
00:06:14,910 --> 00:06:16,800
dar din moment ce te-ai hotărât pe calea ta,

106
00:06:18,120 --> 00:06:20,140
ar trebui să te ții de el.

107
00:06:20,160 --> 00:06:21,470
- Dar tata...
- Nu-ţi face griji.

108
00:06:22,530 --> 00:06:23,840
Fiți siguri.

109
00:06:24,780 --> 00:06:26,310
Familia este pe primul loc, indiferent de situație.

110
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Da, tată.

111
00:06:38,270 --> 00:06:42,690
[Ai grijă de asta repede,
Ravich începe să devină suspicios]

112
00:06:57,500 --> 00:06:59,550
Are raportul de investigație
la accident a iesit inca?

113
00:07:01,230 --> 00:07:02,230
Are.

114
00:07:03,790 --> 00:07:06,190
Există semne clare de joc greșit
la fața locului.

115
00:07:07,990 --> 00:07:09,670
Acesta nu a fost un accident.

116
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
Este posibil

117
00:07:14,740 --> 00:07:17,510
că persoana din spatele tuturor acestor lucruri este...

118
00:07:17,740 --> 00:07:18,740
- Ken.
- Ken.

119
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
Ar putea fi.

120
00:07:23,700 --> 00:07:25,060
Dar fără nicio dovadă,

121
00:07:25,650 --> 00:07:26,810
mâinile noastre sunt legate.

122
00:07:28,920 --> 00:07:30,590
Dar cel mai important lucru acum

123
00:07:31,630 --> 00:07:33,260
este să am de-a face cu domnul Lee,

124
00:07:34,530 --> 00:07:36,380
pentru că cu siguranță va veni să ne vadă în curând.

125
00:07:37,760 --> 00:07:39,550
De data aceasta, i-am cauzat dlui Lee unele pierderi.

126
00:07:42,700 --> 00:07:44,140
Indiferent ce se întâmplă,

127
00:07:46,740 --> 00:07:48,030
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

128
00:07:49,780 --> 00:07:51,200
Multumesc mult

129
00:07:51,930 --> 00:07:52,930
pentru azi.

130
00:07:53,440 --> 00:07:54,730
Și îmi pare rău

131
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
Nu am supravegheat suficient de bine site-ul,

132
00:07:58,620 --> 00:08:00,480
care a dus la atâtea morți.

133
00:08:01,320 --> 00:08:03,250
Voi avea grijă de familiile lor.

134
00:08:04,300 --> 00:08:05,520
Chiar dacă mă lasă îndatorat,

135
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
Voi accepta.

136
00:08:09,610 --> 00:08:10,960
Voi fi chiar aici lângă tine.

137
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Deci...

138
00:08:22,100 --> 00:08:23,840
ce s-a întâmplat mai exact
sa provoace acele taieri?

139
00:08:27,420 --> 00:08:28,650
tocmai mi s-a intamplat...

140
00:08:29,490 --> 00:08:30,850
să cumpăr o cutie de lame,

141
00:08:31,740 --> 00:08:33,640
și l-am scăpat din greșeală.

142
00:08:34,120 --> 00:08:36,070
S-au împrăștiat peste tot și m-au tăiat.

143
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Şi...

144
00:08:40,010 --> 00:08:41,980
de ce ai nevoie de atâtea lame?

145
00:08:43,180 --> 00:08:44,180
Ei bine...

146
00:08:44,980 --> 00:08:46,080
Sunt pentru bărbierit.

147
00:08:53,520 --> 00:08:54,710
Trebuie să fii atent.

148
00:08:55,250 --> 00:08:56,290
Nu vă faceți griji.

149
00:08:57,190 --> 00:08:58,870
Nu vă va afecta proiectul.

150
00:09:00,970 --> 00:09:02,520
Nu e vorba de proiect.

151
00:09:03,640 --> 00:09:04,750
Este vorba despre tine.

152
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
Bună, ce este?

153
00:09:19,900 --> 00:09:22,220
Domnul Lee a sosit la companie.

154
00:09:22,660 --> 00:09:24,830
Bine, voi fi chiar acolo.

155
00:09:33,070 --> 00:09:34,070
Ce e, Nana?

156
00:09:34,100 --> 00:09:36,710
Vier, dna Lalyn trebuie să discute
ceva important cu tine.

157
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
Bine, bine.

158
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
Voi fi acolo.

159
00:09:41,190 --> 00:09:42,190
Ce se întâmplă?

160
00:09:42,360 --> 00:09:43,740
Domnul Lee este la companie.

161
00:09:44,850 --> 00:09:46,280
Și Lalyn...

162
00:09:46,780 --> 00:09:48,100
vrea o vorbă cu mine.

163
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Atunci...

164
00:09:52,570 --> 00:09:53,870
du-te să o vezi pe Lalyn.

165
00:09:55,050 --> 00:09:56,050
Cât despre domnul Lee,

166
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
Am să am grijă de el.

167
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
Să mergem.

168
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
domnule Ken,

169
00:10:04,880 --> 00:10:07,420
L-am văzut pe domnul Lee vizitând VPG Group.

170
00:10:07,440 --> 00:10:08,930
Nu părea prea mulțumit.

171
00:10:08,950 --> 00:10:10,380
Presupun că este profund nemulțumit

172
00:10:10,540 --> 00:10:12,330
și probabil ia măsuri împotriva lor.

173
00:10:13,980 --> 00:10:15,160
Așa ar trebui să fie.

174
00:10:20,800 --> 00:10:22,220
Aș vrea să văd...

175
00:10:23,720 --> 00:10:24,880
ce nenorociți

176
00:10:25,310 --> 00:10:26,820
Cred că ai că mă poate lua.

177
00:10:30,760 --> 00:10:36,080
[Părinte, te rog, așteaptă veștile bune,
Acest proiect va fi cu siguranță al nostru]

178
00:10:41,450 --> 00:10:42,530
Domnul Lee este aici.

179
00:10:45,020 --> 00:10:47,050
Kelvin îl blochează în timp ce vorbim.

180
00:10:47,270 --> 00:10:49,310
nu am mult timp,
deci să trecem direct la asta.

181
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
chiar acum,

182
00:10:50,580 --> 00:10:53,860
Caut pe cineva care să repare reportofonul mamei mele
Am găsit la vechea noastră casă.

183
00:10:54,210 --> 00:10:56,220
Între timp, doamna Lalyn
încearcă să afle adevărul

184
00:10:56,240 --> 00:10:57,950
despre incidentul de șantier.

185
00:10:58,370 --> 00:10:59,850
Dar o putem duce și mai departe.

186
00:11:00,670 --> 00:11:03,340
Cred că aceasta este o șansă de aur
pentru a întinde o capcană pentru Loyde Group.

187
00:11:04,300 --> 00:11:05,740
Ne vom preface că am ajuns într-o fundătură

188
00:11:05,770 --> 00:11:07,590
și retragerea din proiect,

189
00:11:08,020 --> 00:11:09,200
lăsându-i să intervină.

190
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
Dar din moment ce avem deja conexiuni
în industria tehnologică autohtonă

191
00:11:13,200 --> 00:11:14,710
și printre producătorii locali de materiale,

192
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
dacă preiau proiectul,

193
00:11:17,130 --> 00:11:19,470
ne va da o șansă
să-i lovești acolo unde te doare,

194
00:11:19,500 --> 00:11:20,750
mai ales financiar.

195
00:11:21,530 --> 00:11:23,410
Și dacă, după ce s-a reparat,

196
00:11:23,440 --> 00:11:24,900
reportofonul dezvăluie mai multe dovezi

197
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
acel grup Loyde

198
00:11:26,120 --> 00:11:29,050
a fost implicat în corupție
și o crimă în scenă,

199
00:11:30,180 --> 00:11:31,440
le vom expune.

200
00:11:31,980 --> 00:11:34,220
În felul acesta, vor fi sfâșiați.

201
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Adevărat.

202
00:11:36,040 --> 00:11:37,620
Doar de asta o dată

203
00:11:37,650 --> 00:11:39,160
ar putea fi suficient pentru a-i răsturna.

204
00:11:43,240 --> 00:11:44,420
chiar acum,

205
00:11:44,450 --> 00:11:46,130
investigăm cauza

206
00:11:46,160 --> 00:11:47,890
și lucrează la un plan de compensare echitabil.

207
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
După aceasta,

208
00:11:49,290 --> 00:11:51,960
vom emite o declarație
familiilor victimelor,

209
00:11:52,530 --> 00:11:55,530
și aș dori să vă asigur că

210
00:11:55,560 --> 00:11:58,370
ne vom asuma întreaga responsabilitate.

211
00:11:58,390 --> 00:12:00,670
Pentru că am avut încredere în tine,

212
00:12:00,690 --> 00:12:04,450
Am încredințat proiectul companiei dumneavoastră.

213
00:12:04,730 --> 00:12:06,780
Cum ai de gând să reconstruiești...

214
00:12:07,040 --> 00:12:08,820
încrederea noastră?

215
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Vă rog să nu vă faceți griji.

216
00:12:25,380 --> 00:12:26,670
promit

217
00:12:27,380 --> 00:12:29,750
Voi găsi o soluție pentru toată lumea.

218
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Bine, atunci.

219
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
Scuzați-mă.

220
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
Bună ziua tuturor.

221
00:12:58,720 --> 00:13:01,460
Sunt căpitanul de poliție Phumin Phoothananont,

222
00:13:01,840 --> 00:13:04,900
responsabil de prăbușirea șantierului

223
00:13:05,410 --> 00:13:07,830
care s-a soldat cu trei morți

224
00:13:07,990 --> 00:13:10,200
și 11 răni.

225
00:13:10,490 --> 00:13:11,970
Trebuie să te întreb

226
00:13:12,000 --> 00:13:13,630
să vină cu noi

227
00:13:13,660 --> 00:13:14,790
pana la statie

228
00:13:15,330 --> 00:13:17,250
pentru interogatoriu,

229
00:13:17,280 --> 00:13:19,850
întrucât ai fost implicat în proiect.

230
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
Am înțeles.

231
00:13:24,330 --> 00:13:25,330
vin cu tine.

232
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
voi merge.

233
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Tu...

234
00:13:34,190 --> 00:13:35,750
Sunt responsabil de construcție.

235
00:13:37,630 --> 00:13:40,730
Dacă doriți să întrebați despre
colapsul site-ului,

236
00:13:42,380 --> 00:13:43,690
Aș fi bucuros să ofer
orice informatie pot.

237
00:13:43,980 --> 00:13:44,980
Kelvin.

238
00:13:50,720 --> 00:13:52,400
Iată certificatul meu.

239
00:13:53,850 --> 00:13:54,850
Puteți arunca o privire.

240
00:13:56,580 --> 00:13:57,880
Eu sunt cel responsabil.

241
00:13:58,360 --> 00:14:00,070
Bine, vino cu mine.

242
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Stai.

243
00:14:03,240 --> 00:14:04,610
Te rog dă-mi drumul.

244
00:14:06,720 --> 00:14:08,700
nu suport
gândul că ești din nou în închisoare.

245
00:14:32,420 --> 00:14:34,790
Chiar mi-ar plăcea să lucrez cu tine,

246
00:14:36,030 --> 00:14:37,980
dar....

247
00:14:38,630 --> 00:14:41,090
cu poliția implicată,

248
00:14:41,780 --> 00:14:43,560
Nu cred că este posibil.

249
00:14:44,760 --> 00:14:45,830
Desigur.

250
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
Vier?

251
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Tu...

252
00:15:19,150 --> 00:15:21,360
Voi doi, faceți-o repede.

253
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
Tu...

254
00:15:40,010 --> 00:15:41,340
Ți-ai înfipt nasul
unde nu mai era locul.

255
00:15:41,870 --> 00:15:43,330
Rănile tale
nici măcar nu s-au vindecat cum trebuie încă.

256
00:15:45,510 --> 00:15:47,440
Totul pur și simplu mergea
conform planului.

257
00:15:52,380 --> 00:15:53,380
"Plan"?

258
00:15:56,010 --> 00:15:57,970
- Vreau să te duci să-l vezi pe Lavid.
- Lavid?

259
00:15:58,000 --> 00:15:59,330
Dacă ceea ce s-a întâmplat atunci

260
00:15:59,370 --> 00:16:00,870
a fost cu adevărat spălare de bani,

261
00:16:00,890 --> 00:16:02,410
trebuie să rămână niște dovezi.

262
00:16:02,660 --> 00:16:04,010
Din cate stiu eu,

263
00:16:04,330 --> 00:16:05,770
Biroul lui Likit

264
00:16:05,860 --> 00:16:08,600
este un seif în biroul lui Likit
cu multe carnete în ea.

265
00:16:09,400 --> 00:16:11,980
Sunt sigur că unul dintre ei
este un cont de spălare a banilor,

266
00:16:12,920 --> 00:16:14,430
dar problema este...

267
00:16:14,570 --> 00:16:16,170
Nu pot accesa.

268
00:16:16,430 --> 00:16:18,020
Numai Lavid poate.

269
00:16:19,840 --> 00:16:21,470
Deci vrei să-l ia în secret?

270
00:16:21,910 --> 00:16:22,910
Exact.

271
00:16:22,930 --> 00:16:25,210
Vreau să aduci în discuție proiectul

272
00:16:25,490 --> 00:16:26,490
pentru a-l convinge.

273
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Sigur.

274
00:16:28,650 --> 00:16:29,650
O să încerc.

275
00:16:41,610 --> 00:16:43,070
Deci asta sa întâmplat.

276
00:16:47,080 --> 00:16:48,290
imi pare rau

277
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
că...

278
00:16:51,250 --> 00:16:52,560
Mi-am asumat-o pe cont propriu.

279
00:17:13,860 --> 00:17:15,390
Ce se întâmplă?

280
00:17:16,150 --> 00:17:17,480
Te simți bine?

281
00:17:18,700 --> 00:17:20,090
De ce arăți atât de palid?

282
00:17:20,510 --> 00:17:21,930
Te doare rana?

283
00:17:21,960 --> 00:17:23,630
Kelvin.

284
00:17:24,120 --> 00:17:25,330
Kelvin...

285
00:17:25,350 --> 00:17:26,350
Kelvin!

286
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Kelvin!!

287
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Kelvin!

288
00:17:34,110 --> 00:17:36,140
Data viitoare când vrei să investighezi,

289
00:17:36,320 --> 00:17:38,830
fă-o într-un loc mai deschis.

290
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
o voi face.

291
00:17:41,370 --> 00:17:42,640
Ce mai face, doctore?

292
00:17:43,850 --> 00:17:47,020
Domnule Vier, scuzați-mă.
Trebuie să mă ocup de acest raport.

293
00:17:48,660 --> 00:17:50,230
Nu e nimic grav.

294
00:17:50,250 --> 00:17:52,170
El a experimentat
o reacție acută de stres,

295
00:17:52,200 --> 00:17:53,670
dar acum s-a vindecat.

296
00:17:54,450 --> 00:17:55,780
Reacție acută de stres...

297
00:17:56,050 --> 00:17:57,800
Examinarea a scos la iveală

298
00:17:57,830 --> 00:17:59,910
semne de tulburare bipolară

299
00:18:00,020 --> 00:18:01,750
si depresie.

300
00:18:01,810 --> 00:18:04,900
De asemenea, este foarte predispus la auto-vătămare.

301
00:18:05,390 --> 00:18:06,390
Astăzi,

302
00:18:06,600 --> 00:18:08,770
era probabil mediul

303
00:18:08,830 --> 00:18:11,240
sau un fel de declanșator

304
00:18:11,260 --> 00:18:13,760
care i-a cauzat simptomele
să se manifeste fizic.

305
00:18:14,050 --> 00:18:16,470
Recomand asta

306
00:18:16,490 --> 00:18:17,990
primește tratament cât mai curând posibil.

307
00:18:18,900 --> 00:18:21,010
Da. Mulțumesc, doctore.

308
00:18:21,340 --> 00:18:22,510
Dacă mă scuzați.

309
00:18:43,670 --> 00:18:44,670
Vier?

310
00:18:46,530 --> 00:18:48,010
Mai ești aici?

311
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
imi pare rau...

312
00:18:58,470 --> 00:19:00,400
Te-am speriat mai devreme.

313
00:19:09,030 --> 00:19:10,380
M-ai mințit din nou.

314
00:19:10,970 --> 00:19:11,970
huh?

315
00:19:13,470 --> 00:19:14,470
Despre brațul tău.

316
00:19:15,270 --> 00:19:16,420
Ce?

317
00:19:18,280 --> 00:19:19,680
Tăieturile de pe brațul tău.

318
00:19:29,070 --> 00:19:30,070
Îmi pare rău.

319
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
eu doar...

320
00:19:34,020 --> 00:19:35,450
Nu am vrut sa te deranjez cu...

321
00:19:35,610 --> 00:19:36,610
genul ăsta de chestii.

322
00:19:38,000 --> 00:19:39,460
Este lupta mea de a lupta.

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,880
Nu poți să te culci cu nimeni altcineva.

324
00:19:46,900 --> 00:19:48,480
Trebuie să fii cu mine!

325
00:19:50,850 --> 00:19:52,320
Ce naiba vrei?

326
00:20:01,740 --> 00:20:02,850
Iţi promit

327
00:20:03,510 --> 00:20:05,010
nu te voi părăsi niciodată.

328
00:20:28,950 --> 00:20:32,580
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

329
00:20:33,880 --> 00:20:34,970
Calmează-te acum.

330
00:20:37,290 --> 00:20:38,310
Ia-o ușurel.

331
00:20:39,220 --> 00:20:40,490
Doar respira încet.

332
00:20:40,570 --> 00:20:44,560
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

333
00:20:45,960 --> 00:20:47,830
Încet.

334
00:20:48,450 --> 00:20:52,600
♫ Adevărul este că te iubesc
cu tot sufletul meu♫

335
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Ia-o ușor.

336
00:20:56,040 --> 00:21:00,920
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

337
00:21:03,810 --> 00:21:04,810
Mai bine?

338
00:21:06,170 --> 00:21:07,170
eu sunt...

339
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Sunt bine acum.

340
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
Nu ești bine.

341
00:21:24,420 --> 00:21:26,000
Nici măcar nu ar trebui să fii aici.

342
00:21:31,350 --> 00:21:32,840
Atâta timp cât ești bine.

343
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
ai auzit?

344
00:21:39,700 --> 00:21:42,860
Nenorocitul acela de Ken
dizolvă consiliul de administrație la King Group chiar acum.

345
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Mhm.

346
00:21:49,250 --> 00:21:50,660
Asta nu mă surprinde cu adevărat.

347
00:21:52,710 --> 00:21:54,400
După tot ce ai făcut

348
00:21:55,030 --> 00:21:56,190
să-l recuperez,

349
00:21:58,520 --> 00:21:59,730
ai de gând să renunți atât de ușor?

350
00:22:03,000 --> 00:22:04,050
chiar acum,

351
00:22:05,880 --> 00:22:07,300
nu mai contează.

352
00:22:09,550 --> 00:22:11,540
Atâta timp cât ești în siguranță...

353
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
Voi doi,

354
00:22:17,010 --> 00:22:18,010
timpul a trecut.

355
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Domnule Kelvin,

356
00:22:21,010 --> 00:22:24,140
Va trebui să te duc într-o celulă.

357
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
Vă rog.

358
00:22:28,350 --> 00:22:29,350
În regulă.

359
00:22:40,250 --> 00:22:41,580
Mulțumesc, Vier,

360
00:22:44,460 --> 00:22:45,460
pentru că sunt în viață.

361
00:22:45,580 --> 00:22:49,320
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

362
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
Chiar așa.

363
00:22:54,180 --> 00:22:57,220
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

364
00:22:57,570 --> 00:23:02,400
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

365
00:23:04,330 --> 00:23:06,260
Progresul este în prezent la 80%.

366
00:23:06,350 --> 00:23:07,820
Constructia merge bine.

367
00:23:08,980 --> 00:23:10,840
Clădirea principală a Loyde Group!

368
00:23:11,180 --> 00:23:12,620
S-a terminat mai devreme decât era de așteptat!

369
00:23:12,650 --> 00:23:14,910
S-au întors!

370
00:23:19,280 --> 00:23:20,350
Lavid.

371
00:23:21,000 --> 00:23:24,210
Poți să mă aduci
carnetul bancar al tatălui tău?

372
00:23:40,610 --> 00:23:41,820
domnule,

373
00:23:41,840 --> 00:23:43,800
Domnul Ken cere
din nou fonduri suplimentare.

374
00:23:44,020 --> 00:23:46,590
Fluxul de numerar începe să fie din nou strâns.

375
00:23:46,920 --> 00:23:48,280
Controlul costurilor...

376
00:23:49,530 --> 00:23:51,180
Probabil că nu trebuie să-ți amintesc.

377
00:23:51,600 --> 00:23:52,630
Nu-ți face griji, părinte.

378
00:23:53,180 --> 00:23:54,660
Odată ce proiectul se stabilizează,

379
00:23:55,330 --> 00:23:56,570
cheltuielile vor scădea.

380
00:24:00,430 --> 00:24:01,680
Este o plăcere să fac afaceri cu tine.

381
00:24:01,710 --> 00:24:02,710
De asemenea.

382
00:24:13,410 --> 00:24:15,280
De fapt, a căzut pentru asta.

383
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
Da.

384
00:24:18,750 --> 00:24:21,390
Crede că poate scăpa
sistemul nostru de achiziții atât de ușor?

385
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
În prezent,

386
00:24:26,890 --> 00:24:29,740
Grupul VPG a semnat contracte
cu toti furnizorii.

387
00:24:31,790 --> 00:24:33,040
Ken nu are altă opțiune

388
00:24:34,220 --> 00:24:37,140
ci să lucreze cu alternative mai ieftine

389
00:24:37,800 --> 00:24:40,440
în timp ce încearcă să controleze calitatea.

390
00:24:42,470 --> 00:24:45,010
Poate e mai mult
decât doar economisirea costurilor.

391
00:24:45,790 --> 00:24:46,970
El folosește asta

392
00:24:47,560 --> 00:24:49,320
să sifoneze banii în propriul său cont.

393
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
A ales furnizori mai ieftini

394
00:24:54,610 --> 00:24:55,990
ca să poată spăla banii.

395
00:24:58,310 --> 00:24:59,480
Dar până la urmă,

396
00:25:00,240 --> 00:25:01,930
el încă plătește prețul.

397
00:25:07,370 --> 00:25:10,980
Domnule Ken, numiți asta la standard?!

398
00:25:11,560 --> 00:25:14,640
Îmi periclitezi proiectul!

399
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
domnule Lee.

400
00:25:18,790 --> 00:25:19,800
Îmi pare rău.

401
00:25:20,560 --> 00:25:23,220
Dar nu-ți face griji.
Mă ocup de totul singur.

402
00:25:23,690 --> 00:25:25,060
Dă-mi câteva zile.

403
00:25:25,140 --> 00:25:29,000
Dacă există probleme
din nou cu materialele,

404
00:25:29,160 --> 00:25:30,830
cum ar fi calitatea substandard,

405
00:25:31,600 --> 00:25:33,930
Voi rezilia imediat contractul.

406
00:25:43,080 --> 00:25:44,260
La naiba!

407
00:25:51,500 --> 00:25:53,150
Angajații mei au raportat asta

408
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
înainte de aceasta,

409
00:25:55,010 --> 00:25:57,730
tu ai fost acela
care a decis să meargă cu materiale mai ieftine.

410
00:25:57,780 --> 00:25:59,310
- Deci eu...
- Dar chiar acum,

411
00:26:00,970 --> 00:26:02,490
vreau scump,

412
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
materiale de înaltă calitate.

413
00:26:06,950 --> 00:26:08,940
Am semnat deja contractul
cu VPG Group.

414
00:26:09,380 --> 00:26:11,130
Încetează contractul, atunci.

415
00:26:11,540 --> 00:26:12,740
Nu pot face asta.

416
00:26:14,460 --> 00:26:16,110
Îți voi plăti 5% în plus.

417
00:26:17,930 --> 00:26:19,130
imi pare rau,

418
00:26:19,600 --> 00:26:21,150
dar chiar nu pot accepta asta.

419
00:26:21,630 --> 00:26:23,110
Aceasta este o chestiune de etică profesională.

420
00:26:30,920 --> 00:26:32,370
Etica profesionala?

421
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
Fiica ta...

422
00:26:45,070 --> 00:26:46,470
E pe cale să înceapă clasa a zecea, nu-i așa?

423
00:26:49,740 --> 00:26:51,480
Mă amenințați?

424
00:26:56,380 --> 00:26:57,800
Se apropie ziua de naștere a fiicei tale...

425
00:27:00,420 --> 00:27:01,930
și am o mică surpriză pentru ea.

426
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
Nu te ameninț.

427
00:27:08,050 --> 00:27:09,400
Îți dau o alegere:

428
00:27:10,090 --> 00:27:11,490
familia ta

429
00:27:12,000 --> 00:27:13,710
sau un nou contract

430
00:27:15,690 --> 00:27:17,840
pentru materiale

431
00:27:18,010 --> 00:27:19,950
la preturile pe care le doresc.

432
00:27:20,560 --> 00:27:21,860
Care?

433
00:27:30,630 --> 00:27:32,790
Amenda. Îl voi semna.

434
00:27:43,020 --> 00:27:44,020
Multumesc.

435
00:27:47,780 --> 00:27:49,210
Înregistratorul vocal este reparat acum.

436
00:27:50,320 --> 00:27:52,670
Spălarea banilor
este pur și simplu parte a planului.

437
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Ce altceva ai de gând să faci, domnule?

438
00:27:55,220 --> 00:27:57,340
Acest proiect trebuie abandonat

439
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
deci avem o justificare.

440
00:27:59,390 --> 00:28:02,770
Nu era scopul complet de a schimba materialele
a spala banii?

441
00:28:02,990 --> 00:28:04,110
Așteaptă...

442
00:28:04,540 --> 00:28:06,120
Adică...

443
00:28:06,140 --> 00:28:08,990
Da, NT Group este în spatele tuturor acestor lucruri.

444
00:28:09,670 --> 00:28:11,630
Doar noi suntem cei care au raportat-o.

445
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Deci...

446
00:28:14,120 --> 00:28:16,650
Likit a sabotat în mod deliberat proiectul

447
00:28:17,460 --> 00:28:18,760
ca să poată sechestra bunurile.

448
00:28:20,490 --> 00:28:22,890
Apoi a dat vina totul pe NT.

449
00:28:27,710 --> 00:28:29,340
Este timpul să punem capăt acestui lucru.

450
00:28:30,660 --> 00:28:32,770
S-a dezvăluit că

451
00:28:32,800 --> 00:28:36,560
Loyde Group folosit
materiale de construcție substandard în stațiunea sa

452
00:28:36,590 --> 00:28:39,050
și a abuzat de puterea sa
pentru a-și amenința partenerii de afaceri.

453
00:28:39,080 --> 00:28:41,450
Angajatorul a anunțat planurile de a da în judecată compania,
[Clip scurs: directorul Loyde Group

454
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
solicitând daune substanțiale.
trage pistolul asupra partenerului de afaceri]

455
00:28:43,220 --> 00:28:46,540
Mulți directori Loyde Group
au dispărut

456
00:28:46,570 --> 00:28:48,730
după ce au fost emise mandate de arestare.

457
00:28:49,770 --> 00:28:51,010
Sunt dracu'.

458
00:29:04,170 --> 00:29:05,170
Mergând undeva,

459
00:29:05,760 --> 00:29:06,760
domnule Likit?

460
00:29:09,200 --> 00:29:10,220
Oh...

461
00:29:11,300 --> 00:29:12,920
Deci tu ești cel din spatele asta, nu-i așa?

462
00:29:14,520 --> 00:29:16,820
Deci ce dacă sunt?

463
00:29:17,090 --> 00:29:18,360
ticălosul nerecunoscător...

464
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Ingrată!

465
00:29:19,780 --> 00:29:22,160
Dacă ai de gând să dai vina pe cineva,
mai bine te învinovăți pe tine

466
00:29:22,760 --> 00:29:24,260
pentru ceea ce ai făcut.

467
00:29:25,570 --> 00:29:27,030
Mi-ai ucis părinții,

468
00:29:27,370 --> 00:29:29,120
și te folosești de propria ta fiică

469
00:29:29,200 --> 00:29:30,530
ca instrument pentru afacerea dvs.

470
00:29:31,830 --> 00:29:32,830
Cine naiba esti?

471
00:29:33,770 --> 00:29:37,750
Sunt fiica cuplului
ai ucis cu ani în urmă pentru a-i reduce la tăcere.

472
00:29:38,220 --> 00:29:39,950
Nenorocitul tau de mama era prea năzdrăvan.

473
00:29:41,370 --> 00:29:44,450
Așa că i-am făcut să sară la moarte.

474
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Tu!

475
00:29:49,260 --> 00:29:50,820
Îi place să se încurce cu capetele oamenilor.

476
00:29:51,930 --> 00:29:53,190
Nu juca jocurile lui.

477
00:29:53,340 --> 00:29:55,030
Tată, tată!

478
00:29:56,050 --> 00:29:57,290
Ce se întâmplă?

479
00:29:59,490 --> 00:30:00,330
Lalyn!

480
00:30:00,350 --> 00:30:01,360
Nu te apropia!

481
00:30:02,940 --> 00:30:04,050
ticălos mic.

482
00:30:04,070 --> 00:30:05,400
Nu o răni, te rog.

483
00:30:06,150 --> 00:30:07,800
Dacă i se întâmplă ceva și ei,

484
00:30:08,800 --> 00:30:10,380
Nu voi putea continua.

485
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
Lavid! Dă drumul!

486
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
Nana!

487
00:30:19,720 --> 00:30:21,060
Dacă o să-i faci rău,

488
00:30:21,490 --> 00:30:22,490
răni-mă în schimb.

489
00:30:23,100 --> 00:30:24,460
Idiotule naibii!

490
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Cauți pe cineva?

491
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Vier?

492
00:31:10,540 --> 00:31:11,770
Cum ai ajuns aici?

493
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Cu asta.

494
00:31:15,240 --> 00:31:16,500
Am condus aici.

495
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
Ce?

496
00:31:18,550 --> 00:31:19,960
Nu vrei să te iau?

497
00:31:22,050 --> 00:31:23,450
Nu, nu este asta...

498
00:31:27,660 --> 00:31:29,170
Nu mă așteptam să vii.

499
00:31:34,420 --> 00:31:35,100
Să mergem.

500
00:31:46,620 --> 00:31:47,620
Multumesc

501
00:31:48,450 --> 00:31:49,450
pentru că a venit să mă ia.

502
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
Lavid?

503
00:32:03,130 --> 00:32:04,350
Deci voi doi

504
00:32:04,380 --> 00:32:05,540
inventat?

505
00:32:08,630 --> 00:32:09,750
Nu încă.

506
00:32:10,570 --> 00:32:11,740
Serios?

507
00:32:13,220 --> 00:32:15,850
Atunci de ce m-ai păcălit
să obțin carnetul bancar al tatălui meu,

508
00:32:16,380 --> 00:32:17,380
huh?

509
00:32:17,810 --> 00:32:19,970
Nu ți-a păsat niciodată de proiect.

510
00:32:20,880 --> 00:32:24,730
Deci vrei doar să strici viața tatălui meu?
Asta e?

511
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
Lavid...

512
00:32:31,390 --> 00:32:32,510
Despre carnetul...

513
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Îmi pare rău pentru asta.

514
00:32:35,190 --> 00:32:37,150
Cât despre Likit, el este de vină,

515
00:32:37,730 --> 00:32:39,210
așa că trebuie să se confrunte cu legea.

516
00:32:39,310 --> 00:32:40,310
Mincinos.

517
00:32:41,790 --> 00:32:43,070
Amândoi

518
00:32:43,400 --> 00:32:44,820
sunt pline de scuze

519
00:32:45,630 --> 00:32:47,680
și încercați întotdeauna să vă justificați acțiunile.

520
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
Vier,

521
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
de acum înainte,

522
00:32:52,920 --> 00:32:55,430
consideră podurile noastre arse.

523
00:33:04,950 --> 00:33:05,950
Lavid!

524
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Lasă-l să plece.

525
00:33:14,080 --> 00:33:15,420
Nu te duci după el?

526
00:33:18,890 --> 00:33:20,260
I-am explicat-o chiar acum

527
00:33:21,010 --> 00:33:22,090
nu va ajuta.

528
00:33:27,090 --> 00:33:28,090
Haide.

529
00:33:31,890 --> 00:33:32,890
Să mergem acasă.

530
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Îmi pare rău?

531
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Mergem acasă.

532
00:33:40,470 --> 00:33:41,470
Casa mea?

533
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Mhm.

534
00:33:43,460 --> 00:33:44,460
Nu putem merge acolo?

535
00:33:45,610 --> 00:33:47,590
Da, desigur, poți.

536
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
am crezut...

537
00:34:13,630 --> 00:34:14,630
nu ai băut.

538
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Uh...

539
00:34:16,800 --> 00:34:18,780
Nu am făcut-o, dar am fost în ultima vreme.

540
00:34:21,040 --> 00:34:22,160
Este suficient.

541
00:34:24,230 --> 00:34:25,720
Hai să avem grijă de ei mâine.

542
00:34:35,770 --> 00:34:37,530
Acum că ne-am întors,

543
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
să bem ceva?

544
00:34:47,160 --> 00:34:48,210
Sigur.

545
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Vier...

546
00:35:17,890 --> 00:35:18,890
Ce?

547
00:35:39,000 --> 00:35:40,200
Ești un ușor.

548
00:35:41,710 --> 00:35:43,120
Dacă bei așa,
te vei risipi.

549
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
Mai ai?

550
00:36:15,380 --> 00:36:16,670
Mhm.

551
00:36:20,810 --> 00:36:22,120
Când nu erai prin preajmă,

552
00:36:25,200 --> 00:36:26,970
Mă uitam la ele ori de câte ori îmi era dor de tine.

553
00:36:31,030 --> 00:36:32,800
Nu-mi mai zâmbește...

554
00:36:35,380 --> 00:36:37,220
pentru că te-am rănit prea mult.

555
00:36:47,870 --> 00:36:48,890
Vier,

556
00:36:51,550 --> 00:36:53,390
ai venit sa ma iei...

557
00:36:55,840 --> 00:36:57,270
A fost pentru că sunt bolnav?

558
00:36:58,590 --> 00:36:59,680
Daca...

559
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
Dacă sunt o povară pentru tine,

560
00:37:03,800 --> 00:37:05,330
nu trebuie să mă ajuți.

561
00:37:06,230 --> 00:37:07,640
- Eu...
- Deci...

562
00:37:08,280 --> 00:37:09,550
Bei

563
00:37:10,440 --> 00:37:12,250
doar ca să-mi spui asta?

564
00:37:21,350 --> 00:37:22,760
vreau să fii aici,

565
00:37:25,710 --> 00:37:27,370
dar nici nu vreau să...

566
00:37:28,770 --> 00:37:29,840
Deci...

567
00:37:30,810 --> 00:37:32,380
Ce fel de persoană ești, cu adevărat?

568
00:37:38,870 --> 00:37:40,380
nici eu nu stiu.

569
00:37:43,360 --> 00:37:44,390
Pe atunci,

570
00:37:45,420 --> 00:37:48,020
răzbunarea era tot ce aveam în minte.

571
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
Nu m-am cunoscut niciodată...

572
00:37:55,690 --> 00:37:57,160
până te-am cunoscut.

573
00:37:59,680 --> 00:38:01,570
Aşa?

574
00:38:15,580 --> 00:38:16,730
Ce zici de asta?

575
00:38:20,730 --> 00:38:22,000
nu stiu ce...

576
00:38:24,350 --> 00:38:26,270
Nu știu ce fel de persoană sunt.

577
00:38:27,460 --> 00:38:29,080
Nu știu ce este dragostea,

578
00:38:35,840 --> 00:38:37,240
dar stiu asta

579
00:38:38,590 --> 00:38:39,680
eu...

580
00:38:44,710 --> 00:38:45,750
te iubesc.

581
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Tu mă iubești?

582
00:39:06,590 --> 00:39:09,180
Nu mint niciodată despre sentimentele mele.

583
00:39:28,950 --> 00:39:30,670
Nu știu cum ar trebui să te iubesc.

584
00:39:34,130 --> 00:39:35,950
Dar dacă te am lângă mine,

585
00:39:38,540 --> 00:39:40,010
și nu ești aici din milă...

586
00:39:44,870 --> 00:39:46,580
ai putea sa ma inveti

587
00:39:50,370 --> 00:39:51,540
cum sa iubesc?

588
00:40:01,860 --> 00:40:03,780
Sunt un tip atât de lacom.

589
00:40:07,180 --> 00:40:08,520
Nu te merit.

590
00:40:21,730 --> 00:40:22,910
esti...

591
00:40:23,550 --> 00:40:25,120
atât de enervant.

592
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Vier...

593
00:40:40,060 --> 00:40:41,340
Nu poți doar...

594
00:40:41,810 --> 00:40:43,700
bea vin bun.

595
00:40:49,500 --> 00:40:50,590
Atunci...

596
00:40:51,730 --> 00:40:52,930
ce ar trebui sa fac?

597
00:41:24,830 --> 00:41:26,390
Trebuie să-l ții în gură

598
00:41:29,190 --> 00:41:31,610
și lăsați-l să preia încet.

599
00:41:35,350 --> 00:41:36,960
Apoi lasă-l să curgă prin tine.

600
00:42:13,320 --> 00:42:14,370
Doar așa.

601
00:42:16,200 --> 00:42:18,780
Acum, te vei putea bucura de adevărata sa aromă.

602
00:44:37,620 --> 00:44:38,740
Vedea?

603
00:44:39,900 --> 00:44:41,060
Pentru a savura un vin bun...

604
00:44:42,370 --> 00:44:43,730
nu te poți grăbi.

605
00:45:24,780 --> 00:45:25,870
Sunt aici, tată.

606
00:45:37,180 --> 00:45:37,860
tata...

607
00:45:38,360 --> 00:45:39,620
Am un mandat de arestare pentru mine,

608
00:45:39,640 --> 00:45:40,730
asa ca am fugit.

609
00:45:41,010 --> 00:45:42,830
Mai ai bărbați pe care să-i pot folosi?

610
00:45:43,070 --> 00:45:44,180
Am un alt plan.

611
00:45:45,510 --> 00:45:46,880
NT a fost expus.

612
00:45:47,210 --> 00:45:49,340
Toți oamenii mei au fost arestați,
deci la ce te astepti?

613
00:45:50,950 --> 00:45:53,450
Lalyn m-a făcut bine,
și aproape că nu am reușit.

614
00:45:53,680 --> 00:45:55,300
Nici măcar nu am apucat să-mi iau portofelul.

615
00:45:56,160 --> 00:45:57,720
Știți de ce s-au întâmplat toate acestea?

616
00:45:57,920 --> 00:45:59,260
Ești așa un idiot!

617
00:46:04,750 --> 00:46:05,780
tata...

618
00:46:06,700 --> 00:46:08,370
Nu este momentul să lupți.

619
00:46:08,970 --> 00:46:10,370
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții să scape.

620
00:46:11,360 --> 00:46:12,930
Dar acum, sunt căutat.

621
00:46:13,070 --> 00:46:14,890
Nu aș ajunge departe fără ajutor.

622
00:46:17,670 --> 00:46:19,870
Găsește singur o cale de a ieși din asta, atunci.

623
00:46:20,970 --> 00:46:22,390
Știi cine m-a distrus așa?!

624
00:46:23,010 --> 00:46:25,320
huh?! Nenorocitule?!

625
00:46:43,420 --> 00:46:44,560
Știi ce?

626
00:46:47,270 --> 00:46:48,840
Tu...

627
00:46:49,730 --> 00:46:51,820
Ești și mai dezgustător
decât Kelvin şi Vier.

628
00:46:53,230 --> 00:46:54,600
Ceea ce urăsc cel mai mult la tine

629
00:46:56,050 --> 00:46:57,830
este că mă numești idiot!

630
00:47:08,040 --> 00:47:09,950
Cineva ca tine nu ar îndrăzni.

631
00:47:12,860 --> 00:47:13,970
idiotule.

632
00:47:15,320 --> 00:47:16,550
Nu sunt un idiot!

633
00:47:26,119 --> 00:47:27,306
Vier...

634
00:47:31,480 --> 00:47:32,630
Vier.

635
00:47:37,620 --> 00:47:38,830
Vier...

636
00:47:43,020 --> 00:47:44,220
Vier.

637
00:47:52,720 --> 00:47:53,750
Vier!

638
00:47:57,070 --> 00:47:58,260
Lasă-mă să o fac pentru tine.

639
00:48:55,960 --> 00:48:57,410
Te voi duce la doctor.

640
00:49:09,510 --> 00:49:11,790
Acesta este doctorul pe care vreau să-l vezi.

641
00:49:13,370 --> 00:49:16,490
Sunteți domnul Vier, acela
cine m-a contactat mai devreme?

642
00:49:17,120 --> 00:49:18,130
Da.

643
00:49:18,270 --> 00:49:20,150
Din fotografiile online,

644
00:49:20,300 --> 00:49:24,090
Nu-mi amintesc să fi văzut
acea zgârietură lungă de pe față.

645
00:49:32,220 --> 00:49:33,300
Este doar o zgârietură.

646
00:49:36,500 --> 00:49:37,650
Înțeles.

647
00:49:38,010 --> 00:49:40,270
Să începem examinarea, atunci.

648
00:49:41,500 --> 00:49:43,820
Terapia trebuie efectuată
conversație privată

649
00:49:43,850 --> 00:49:45,980
între terapeut și pacient.

650
00:49:46,320 --> 00:49:49,480
Dacă nu te superi, te rog să aștepți afară.

651
00:49:49,980 --> 00:49:50,990
Îl voi lăsa în mâinile tale.

652
00:49:51,010 --> 00:49:51,870
Înțeles.

653
00:49:54,510 --> 00:49:55,970
Doar cooperați, bine?

654
00:50:03,690 --> 00:50:05,240
Bună, Kelvin.

655
00:50:06,950 --> 00:50:07,890
corect...

656
00:50:08,310 --> 00:50:09,560
Îmi amintesc

657
00:50:09,590 --> 00:50:13,140
pe care obișnuiai să primești tratament
și luați medicamente înainte.

658
00:50:15,260 --> 00:50:16,510
am făcut-o.

659
00:50:17,870 --> 00:50:19,450
Se pare...

660
00:50:19,600 --> 00:50:21,680
că nu vrei să vorbești.

661
00:50:23,730 --> 00:50:25,360
Ești îngrijorat?

662
00:50:25,730 --> 00:50:27,790
despre cicatricea de pe fața lui Vier?

663
00:50:30,800 --> 00:50:32,540
Îmi poți spune.

664
00:50:33,160 --> 00:50:34,600
Nu-ți face griji.

665
00:50:35,000 --> 00:50:38,230
Tratamentul este confidențial
intre medic si pacient.

666
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
Vreau doar să te ajut

667
00:50:41,210 --> 00:50:42,850
abordați asta dintr-un unghi diferit,

668
00:50:42,910 --> 00:50:44,670
ca să poți lăsa ceva să plece,

669
00:50:45,270 --> 00:50:47,240
și putem începe terapia.

670
00:50:51,600 --> 00:50:53,280
Mă îndoiesc că va fi atât de simplu.

671
00:50:55,700 --> 00:50:56,840
De ce așa?

672
00:51:00,800 --> 00:51:01,890
este...

673
00:51:05,090 --> 00:51:08,190
El a crezut mereu
că cicatricea de pe frunte

674
00:51:09,470 --> 00:51:11,970
era de la răpitorul său,

675
00:51:14,420 --> 00:51:15,790
cand, in realitate...

676
00:51:17,420 --> 00:51:18,630
Polițiștii sunt aici.

677
00:51:21,990 --> 00:51:23,180
Urmează după ei!

678
00:51:49,850 --> 00:51:51,930
Dacă nimeni nu vrea să fie cu tine,

679
00:51:54,080 --> 00:51:56,220
Te voi avea pentru totdeauna pentru mine.

680
00:52:13,260 --> 00:52:14,020
eu...

681
00:52:16,770 --> 00:52:18,910
L-am controlat prea mult.

682
00:52:20,010 --> 00:52:21,490
Mi-a fost teamă că nu-l voi pierde,

683
00:52:21,840 --> 00:52:22,960
asa ca eu...

684
00:52:25,680 --> 00:52:27,070
tăiați-i fața,

685
00:52:28,550 --> 00:52:30,280
gandindu-ma ca...

686
00:52:31,930 --> 00:52:33,870
alții nu l-ar dori la fel de mult.

687
00:52:35,360 --> 00:52:36,720
Atunci ar avea mai puține opțiuni,

688
00:52:37,720 --> 00:52:39,520
și i-ar păsa doar de mine...

689
00:52:41,520 --> 00:52:43,090
Dar nu cred

690
00:52:43,330 --> 00:52:45,370
ascund un secret ca acesta

691
00:52:45,410 --> 00:52:46,890
este bun pentru tine sau pentru el.

692
00:52:48,270 --> 00:52:49,430
eu...

693
00:52:50,320 --> 00:52:51,500
eu...

694
00:52:53,260 --> 00:52:54,790
se gândea să-i spună.

695
00:52:56,010 --> 00:52:57,900
Dar nu ai făcut-o, nu-i așa?

696
00:52:58,660 --> 00:53:01,380
Ți-a fost frică
că s-ar opri asupra acestui lucru.

697
00:53:05,810 --> 00:53:06,930
Știi?

698
00:53:07,460 --> 00:53:11,080
Uneori oamenii gândesc
problemele lor provin de la alții,

699
00:53:11,300 --> 00:53:14,610
când de fapt,
probabil că vin de la ei înșiși.

700
00:53:15,210 --> 00:53:17,550
Oamenii continuă să insiste asupra lucrurilor

701
00:53:17,570 --> 00:53:19,650
și asumând ceea ce cred alții.

702
00:53:19,810 --> 00:53:21,550
In realitate,

703
00:53:21,850 --> 00:53:23,810
ceva probabil nu este
oricât de rău crezi.

704
00:53:25,190 --> 00:53:26,640
Din cate vad eu,

705
00:53:27,470 --> 00:53:29,080
Am sentimentul că

706
00:53:29,110 --> 00:53:32,020
Vier chiar ar zâmbi la acea cicatrice.

707
00:53:32,840 --> 00:53:36,620
Poate ar trebui să luați în considerare
spunându-i adevărul.

708
00:53:45,090 --> 00:53:46,320
mi-e frica...

709
00:53:48,430 --> 00:53:49,770
de a fi un laș.

710
00:53:51,480 --> 00:53:53,110
Mi-e teamă că îl voi pierde,

711
00:53:56,080 --> 00:53:57,660
și că nu ne vom mai vedea niciodată.

712
00:54:00,380 --> 00:54:02,810
Doar poate, nu este atât de rău pe cât crezi.

713
00:54:17,550 --> 00:54:18,650
Ce mai faci?

714
00:54:20,840 --> 00:54:22,180
eu...

715
00:54:29,740 --> 00:54:30,990
Preia acel apel.

716
00:54:33,550 --> 00:54:34,650
Buna ziua?

717
00:55:08,480 --> 00:55:09,960
♫Nenumărate amintiri♫

718
00:55:10,000 --> 00:55:11,520
♫Asta te-a tăiat adânc♫

719
00:55:12,320 --> 00:55:13,680
♫Știu că nu există nicio cale♫

720
00:55:13,720 --> 00:55:15,320
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

721
00:55:15,680 --> 00:55:19,080
♫ Pentru că am crezut cândva
Nu aș putea iubi deloc♫

722
00:55:19,440 --> 00:55:22,920
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

723
00:55:23,480 --> 00:55:25,200
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

724
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

725
00:55:27,240 --> 00:55:29,040
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

726
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
♫Nu vreau această durere în mine♫

727
00:55:31,320 --> 00:55:32,920
♫Am nevoie de tine♫

728
00:55:33,240 --> 00:55:34,840
♫Numai tu♫

729
00:55:35,120 --> 00:55:38,320
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

730
00:55:38,440 --> 00:55:42,330
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

731
00:55:42,370 --> 00:55:46,080
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

732
00:55:46,120 --> 00:55:50,040
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

733
00:55:50,080 --> 00:55:53,760
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

734
00:55:53,800 --> 00:55:57,600
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

735
00:55:57,640 --> 00:56:01,340
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

736
00:56:01,380 --> 00:56:05,300
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

737
00:56:05,340 --> 00:56:09,400
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

738
00:56:09,440 --> 00:56:13,160
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

739
00:56:13,200 --> 00:56:17,520
♫ Adevărul este că te iubesc
cu tot sufletul meu♫

740
00:56:17,560 --> 00:56:20,860
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

741
00:56:20,900 --> 00:56:25,900
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

742
00:56:30,360 --> 00:56:32,960
♫Cât de mult te iubesc♫

743
00:56:33,280 --> 00:56:36,380
♫ Încă o șansă,
lasă-mă să ți-o demonstrez♫

744
00:56:36,680 --> 00:56:41,150
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫